1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:04,379 --> 00:00:06,882
(wyjący wiatr)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,718 --> 00:00:14,289
MĘŻCZYZNA 1: W porządku, taki jest plan.
Albo dopadniemy Caseya, albo jesteśmy historią.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,375
- MĘŻCZYZNA 2: Mam cię!
- MĘŻCZYZNA 3: Według mnie w porządku.

6
00:00:16,475 --> 00:00:21,402
Uważaj na człowieka-węża. Nieważne
co się stanie, zostaw Casey mnie!

7
00:01:52,821 --> 00:01:55,745
(wyjący wiatr)

8
00:02:27,939 --> 00:02:31,318
- Gotowi?
- Cholera jasna.

9
00:02:36,907 --> 00:02:39,535
(ODLEGŁY STRZAŁ)

10
00:02:42,412 --> 00:02:44,164
(KUTY PISTOLETU)

11
00:02:47,542 --> 00:02:49,385
Zjedz swoje serce, Sly.

12
00:03:14,611 --> 00:03:16,784
(STRZAŁ)

13
00:03:19,658 --> 00:03:21,877
(STRZAŁ)

14
00:03:23,078 --> 00:03:26,048
(Strzały)

15
00:03:51,148 --> 00:03:53,321
(Strzały)

16
00:04:23,638 --> 00:04:25,515
(Strzały)

17
00:04:46,745 --> 00:04:49,464
- (STRZAŁ)
- Ach! Och...

18
00:05:11,311 --> 00:05:12,779
(STRZAŁ)

19
00:05:20,070 --> 00:05:21,722
- (DRZWI Skrzypią)
- (STRZAŁ)

20
00:05:21,822 --> 00:05:23,745
Cholera, zmarnowałem to!

21
00:05:26,827 --> 00:05:29,751
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

22
00:05:48,515 --> 00:05:51,251
- (STRZAŁ)
- Jesteś martwy, indyku.

23
00:05:51,351 --> 00:05:53,445
- (STRZAŁ)
- Ach!

24
00:06:04,281 --> 00:06:06,249
(DOMNIE W GÓRĘ PISTOLETU)

25
00:06:22,924 --> 00:06:24,926
(SZYBKI WYSTRZAŁ)

26
00:06:26,344 --> 00:06:28,642
Zdobądź go! Teraz!

27
00:06:33,351 --> 00:06:36,230
(Strzały)

28
00:06:44,821 --> 00:06:46,494
(Strzały)

29
00:07:37,165 --> 00:07:38,900
Casey!

30
00:07:39,000 --> 00:07:41,570
Jesteś... martwy!

31
00:07:41,670 --> 00:07:43,593
(STRZAŁ)

32
00:07:48,426 --> 00:07:50,349
(BRAWO)

33
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
Cholera!

34
00:08:03,608 --> 00:08:07,304
- No dalej, Casey, powiedz to!
- Pieprz się.

35
00:08:07,404 --> 00:08:10,974
To nie tak, Casey.
No dalej, powiedz te słowa.

36
00:08:11,074 --> 00:08:14,978
OK, do cholery, jesteś najlepszy.

37
00:08:15,078 --> 00:08:17,814
Nie słyszeliśmy tego wszystkiego, Casey. Głośniej!

38
00:08:17,914 --> 00:08:19,733
Powiedziałem, że jesteś najlepszy.

39
00:08:19,833 --> 00:08:23,153
Nie o to nam chodziło, kretynie.
Na tyle głośno, żeby każdy mógł to usłyszeć.

40
00:08:23,253 --> 00:08:27,282
- Pamiętać? Zrób to!
- Zero Boys są najlepsi!

41
00:08:27,382 --> 00:08:30,410
- Pieprzone dupki!
- (Śmieje się)

42
00:08:30,510 --> 00:08:34,014
(ODCZYSZCZA GARDŁO) I pieniądze!

43
00:08:35,181 --> 00:08:36,808
Wyglądasz okropnie.

44
00:08:38,184 --> 00:08:40,357
To załatwia sprawę, Perski.

45
00:08:41,312 --> 00:08:44,737
Niezupełnie, kolego.
Jest jeszcze tylko jedna rzecz.

46
00:08:47,068 --> 00:08:50,197
Spójrz, Perski!
Nie mogę przez to przejść.

47
00:08:51,489 --> 00:08:53,350
Moja dupa, nie możesz!

48
00:08:53,450 --> 00:08:56,795
Teraz chcesz jej powiedzieć
czy chcesz, żebym to zrobił?

49
00:09:02,500 --> 00:09:04,778
Pozdrowienia dla Mad Maxa.

50
00:09:04,878 --> 00:09:07,757
Przyszedłem odebrać nagrodę, panno Farnwell.

51
00:09:09,215 --> 00:09:11,201
Co się do cholery dzieje, Casey?

52
00:09:11,301 --> 00:09:13,912
Słuchaj, mogę wszystko wyjaśnić.

53
00:09:14,012 --> 00:09:16,185
Tak, dalej, wyjaśnij.

54
00:09:17,390 --> 00:09:20,168
Jedziesz ze mną w ten weekend.

55
00:09:20,268 --> 00:09:23,713
Jamie, nie musisz nic robić,
po prostu idź z nim.

56
00:09:23,813 --> 00:09:26,174
- Nic ciężkiego. OK?
- Jestem nagrodą?

57
00:09:26,274 --> 00:09:28,927
- Nagroda.
- Ciasteczka, słuchaj.

58
00:09:29,027 --> 00:09:33,223
Nie rób mi „Babycakes”,
ty głupi dupku. Skończyliśmy.

59
00:09:33,323 --> 00:09:35,141
- Hej, spokojnie!
- (KLAP)

60
00:09:35,241 --> 00:09:37,185
(jęki tłumu)

61
00:09:37,285 --> 00:09:39,379
Mam nadzieję, że to będzie bolało, śmieciu.

62
00:09:48,588 --> 00:09:50,907
Tylko dlatego, że pokonałeś
banda mięczaków, Mad Max

63
00:09:51,007 --> 00:09:52,884
nie znaczy, że mnie wygrasz.

64
00:09:53,843 --> 00:09:55,870
- Hej, Jamie!
- Co?

65
00:09:55,970 --> 00:09:59,124
Zapomnijmy o tym, nic wielkiego.

66
00:09:59,224 --> 00:10:01,209
- Och, tak. Tak?
- Tak!

67
00:10:01,309 --> 00:10:04,028
Mam dla ciebie wiadomość. Przyjdę.

68
00:10:04,854 --> 00:10:06,948
To obietnica czy groźba?

69
00:10:08,608 --> 00:10:11,553
(NIEWyraźna rozmowa)

70
00:10:11,653 --> 00:10:14,180
- Hej Steve.
- Hej Steve, co się dzieje?

71
00:10:14,280 --> 00:10:16,599
Powiem ci teraz.
Myślę, że nie powinna przychodzić.

72
00:10:16,699 --> 00:10:21,751
- Zawsze nam to robisz.
- Hej, wyświadcz mi przysługę, zamknij się.

73
00:10:27,085 --> 00:10:29,446
WSZYSCY: Cześć.

74
00:10:29,546 --> 00:10:31,948
Kochanie, zabierz to do biura,
Porozmawiam z tobą później.

75
00:10:32,048 --> 00:10:33,891
W porządku, do zobaczenia później.

76
00:10:35,718 --> 00:10:38,580
Dobra robota, dzieciaki.
Ale następnym razem graj według zasad.

77
00:10:38,680 --> 00:10:41,833
- Co masz na myśli?
- O co chodzi, panie Shaw?

78
00:10:41,933 --> 00:10:44,711
Trzy razy zamieniłeś się bronią.
Dwukrotnie przekroczyłeś granicę.

79
00:10:44,811 --> 00:10:46,859
Zniszczyłeś skutki.

80
00:10:47,814 --> 00:10:51,092
Następnym razem cię za to przyłapię.
Ale dzisiaj jesteś najlepszy.

81
00:10:51,192 --> 00:10:53,991
(WSZYSCY WITAJĄ) Tak! Dziękuję, panie Shaw!

82
00:10:55,071 --> 00:10:56,618
(URUCHAMIA SIĘ SILNIK SAMOCHODU)

83
00:10:58,533 --> 00:11:01,332
(POWTARZALNIE)

84
00:11:07,083 --> 00:11:10,087
- (DZIEWCZYNY WITAJĄ)
- (Ciągłe trąbienie)

85
00:11:42,410 --> 00:11:44,395
To twoja ostatnia szansa, żeby się wydostać.

86
00:11:44,495 --> 00:11:48,817
Żartujesz? Jestem zachwycony
być z mistrzami.

87
00:11:48,917 --> 00:11:51,986
No dalej, pokaż mi, co sprawia
zaznaczenie Zero Boys.

88
00:11:52,086 --> 00:11:55,807
- Pomyśleć, że wygraliśmy tę sukę w grze.
- Powinniśmy byli przegrać.

89
00:11:59,010 --> 00:12:00,853
(PISK OPON)

90
00:12:06,142 --> 00:12:08,086
- (chichoczą dziewczyny)
- Bardzo dojrzały.

91
00:12:08,186 --> 00:12:12,032
- Tak, pomyślałem, że ci się to spodoba.
- Jak kanał korzeniowy.

92
00:13:13,209 --> 00:13:16,213
(NIESŁYSZALNA MOWA I ŚMIECH)

93
00:13:50,663 --> 00:13:52,040
- (ptaki na Twitterze)
- (Stłumiony Strzał)

94
00:14:00,381 --> 00:14:02,133
(Stłumiony Strzał)

95
00:14:14,270 --> 00:14:17,444
(SZYBKI WYSTRZAŁ)

96
00:14:18,441 --> 00:14:21,661
- Będzie ciężko na dupie.
- Przyjdzie.

97
00:14:23,237 --> 00:14:27,162
Dlaczego ktokolwiek miałby to zrobić
chcesz wyjść z laską Casey?

98
00:14:29,243 --> 00:14:31,187
Ciekawość.

99
00:14:31,287 --> 00:14:32,960
To wszystko jest twoje.

100
00:14:46,677 --> 00:14:50,290
Nie bądź kutasem, Steve. Idź z nią porozmawiać.

101
00:14:50,390 --> 00:14:54,961
- No cóż, teraz to ja jestem kutasem.
- Cóż, nie możesz jej za to winić.

102
00:14:55,061 --> 00:14:59,007
Nie lubimy być wykorzystywani jako przynęta
w pokera jakiegoś dupka, OK?

103
00:14:59,107 --> 00:15:03,678
- To był pomysł Casey'a.
- I co? Nie jesteś Caseyem.

104
00:15:03,778 --> 00:15:05,576
Idź z nią porozmawiać.

105
00:15:11,077 --> 00:15:13,271
- Steve'a.
- Co?

106
00:15:13,371 --> 00:15:14,964
Odetchnij miętowo.

107
00:15:15,957 --> 00:15:18,335
Na wypadek, gdybyś się pogodził.

108
00:15:36,811 --> 00:15:39,213
Czy możemy porozmawiać?

109
00:15:39,313 --> 00:15:41,407
Posłucham.

110
00:15:42,442 --> 00:15:45,219
Słuchaj, to wszystko nie było moim pomysłem.

111
00:15:45,319 --> 00:15:48,473
Po prostu poszłam z tym
bo to by wkurzyło Casey.

112
00:15:48,573 --> 00:15:51,392
- OK.
- Co masz na myśli mówiąc „OK”?

113
00:15:51,492 --> 00:15:55,730
Znam Casey'a,
czasami potrafi być prawdziwym gównem.

114
00:15:55,830 --> 00:15:58,083
Wierzę ci. To wszystko.

115
00:16:00,543 --> 00:16:02,278
To było łatwiejsze niż myślałem.

116
00:16:02,378 --> 00:16:04,405
To dlatego, że mnie nie znasz.

117
00:16:04,505 --> 00:16:06,032
Więc uzupełnij mnie.

118
00:16:06,132 --> 00:16:09,369
W porządku, mam 19 lat.
Urodziłem się w Minnesocie.

119
00:16:09,469 --> 00:16:11,579
Jestem na drugim roku
na uniwersytecie.

120
00:16:11,679 --> 00:16:13,498
Jestem absolwentem psychiatrii "A".

121
00:16:13,598 --> 00:16:16,042
z nieletnim logopedą
i jeden w języku angielskim.

122
00:16:16,142 --> 00:16:19,567
Mam pięć i sześć lat, kocham tenis
i pieprzę się na pierwszej randce.

123
00:16:22,273 --> 00:16:24,401
(KOBIETA krzyczy Z ODLEGŁOŚCI)

124
00:16:27,653 --> 00:16:30,056
- Co to do cholery było?
- Brzmiało jak krzyk.

125
00:16:30,156 --> 00:16:32,266
Hej, stary, co się dzieje?

126
00:16:32,366 --> 00:16:35,937
- Usłyszeliśmy krzyk.
- Krzyk?

127
00:16:36,037 --> 00:16:40,066
No dalej, chłopaki, pewnie ktoś tu jest
znowu gwałci matkę naturę.

128
00:16:40,166 --> 00:16:42,485
Spójrzmy.

129
00:16:42,585 --> 00:16:45,304
Wszyscy do ciężarówki. Spakuj to.

130
00:17:31,133 --> 00:17:32,618
- Tam!
- Co?

131
00:17:32,718 --> 00:17:34,745
Widziałem kobietę. Biegła.

132
00:17:34,845 --> 00:17:37,018
Zatrzymaj się, zatrzymaj samochód.

133
00:17:42,019 --> 00:17:44,989
(ŚMIECH) A ja myślałem, że jestem naćpany.

134
00:17:59,870 --> 00:18:01,793
Och, bracie!

135
00:18:16,512 --> 00:18:19,040
Może się myliłem.

136
00:18:19,140 --> 00:18:21,063
chodźmy.

137
00:18:25,396 --> 00:18:28,257
To krew, prawda?

138
00:18:28,357 --> 00:18:31,677
Jest tu mnóstwo polowań.
Może pochodzić od jelenia.

139
00:18:31,777 --> 00:18:37,058
Nie, to była kobieta. Widziałem ją
biegałem tędy minutę temu.

140
00:18:37,158 --> 00:18:39,126
Jestem pewien, Steve.

141
00:18:45,666 --> 00:18:49,011
Patrzeć! Tam jest dom.

142
00:18:51,255 --> 00:18:53,032
Chodźmy ich zapytać.

143
00:18:53,132 --> 00:18:57,638
- Nie wiem, robi się już dość ciemno.
- O co chodzi? Przestraszony?

144
00:19:27,124 --> 00:19:29,343
TRISH: W co tym razem wdepnęliśmy?

145
00:19:37,677 --> 00:19:40,246
- Cześć?
- Jason, stary, jesteś tu?

146
00:19:40,346 --> 00:19:42,248
- Zamknąć się.
- Tak, zamknij się.

147
00:19:42,348 --> 00:19:44,692
(ODLEGŁE grzmoty)

148
00:19:53,317 --> 00:19:56,446
- Jest ktoś w domu?
- To nie wygląda.

149
00:19:58,197 --> 00:20:00,325
(ŚPIEWA TEMAT „THE TWILIGHT ZONE”)

150
00:20:06,747 --> 00:20:08,374
(trzaskanie drzwiami)

151
00:20:10,584 --> 00:20:12,028
Witam?

152
00:20:12,128 --> 00:20:15,531
- To straszne.
- To nie jest straszne, to jest świetne.

153
00:20:15,631 --> 00:20:18,350
OK, nikogo tu nie ma, chodźmy.

154
00:20:19,552 --> 00:20:22,371
Steve, gdzie twoje poczucie przygody?

155
00:20:22,471 --> 00:20:26,396
- JAMIE: Poczekajmy, rozpalę ogień.
- "Do poniedziałku, baw się dobrze."

156
00:20:29,103 --> 00:20:31,088
OK, tylko na chwilę.

157
00:20:31,188 --> 00:20:34,800
Zobacz, co znalazłem na lodówce.
Gościnność żyje.

158
00:20:34,900 --> 00:20:37,928
Nie było przeznaczone dla nas, kretynie.
Oczekują gości.

159
00:20:38,028 --> 00:20:40,640
Jesteśmy gośćmi.
Hej wszystkim, drinki są na mój koszt.

160
00:20:40,740 --> 00:20:44,560
- Dobra, zróbmy imprezę.
- Czekać. Powiedziałem, że tylko na chwilę.

161
00:20:44,660 --> 00:20:47,504
- Chodź, Steve.
- Nie dotykaj niczego.

162
00:20:50,583 --> 00:20:52,836
(grzmot)

163
00:20:53,878 --> 00:20:55,880
(DŹWIĘKI NOCY)

164
00:20:57,590 --> 00:20:59,513
(Trzaskający ogień)

165
00:21:06,932 --> 00:21:10,544
O jakich ludziach myślisz
mieszkać w tym miejscu?

166
00:21:10,644 --> 00:21:13,864
Survivaliści, może rodzina?

167
00:21:15,024 --> 00:21:17,635
Prawdopodobnie jest to po prostu dom letniskowy.

168
00:21:17,735 --> 00:21:20,454
Mais non, mon kapitanie.

169
00:21:22,156 --> 00:21:24,350
Posłuchałbyś tego?

170
00:21:24,450 --> 00:21:27,353
Podwój swoją przyjemność, podwój swoją zabawę.

171
00:21:27,453 --> 00:21:30,064
Bliźniacze siostry
którzy chcą rozświetlić swoje życie.

172
00:21:30,164 --> 00:21:32,942
Dwie głowy są zawsze lepsze niż jedna.

173
00:21:33,042 --> 00:21:35,636
Jak myślisz Steve, masz długopis?

174
00:21:36,879 --> 00:21:38,948
Hej, wow, posłuchaj tego.

175
00:21:39,048 --> 00:21:43,269
Osiem cali Titanica w zaledwie
cztery tygodnie lub zwrot pieniędzy.

176
00:21:44,178 --> 00:21:45,705
STEVE: Nie jestem pod wrażeniem.

177
00:21:45,805 --> 00:21:49,208
Oczywiście, że nie. To by było tak
traci cztery cale! (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

178
00:21:49,308 --> 00:21:52,670
Hej, Steve, zgadnij, co tu jest?

179
00:21:52,770 --> 00:21:55,047
Dwie sypialnie, wszystkie męskie rzeczy.

180
00:21:55,147 --> 00:21:58,367
- (NIEWyraźna MOWA)
- (Ćwierkanie)

181
00:22:27,388 --> 00:22:29,891
(POZOSTAWIA SZELENIE W ODLEGŁOŚCI)

182
00:22:45,072 --> 00:22:47,370
(NAGŁE GŁOŚNE SZELENIE)

183
00:22:48,284 --> 00:22:50,537
Chodźcie, chłopaki.

184
00:22:53,956 --> 00:22:56,734
Cześć.

185
00:22:56,834 --> 00:22:59,337
(grzmoty)

186
00:23:22,192 --> 00:23:26,263
Rip, stary kolego,
Chciałbym ci coś pokazać.

187
00:23:26,363 --> 00:23:29,475
ODP:
Wiesz, że to brud, mam na myśli śmieci.

188
00:23:29,575 --> 00:23:32,328
To przewrotne i obrzydliwe.

189
00:23:33,245 --> 00:23:35,439
Zapiszę się.

190
00:23:35,539 --> 00:23:37,191
Hej, co to jest?

191
00:23:37,291 --> 00:23:44,031
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

192
00:23:44,131 --> 00:23:47,618
♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Ripie

193
00:23:47,718 --> 00:23:50,621
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

194
00:23:50,721 --> 00:23:52,581
Jeszcze raz...

195
00:23:52,681 --> 00:23:57,878
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

196
00:23:57,978 --> 00:24:00,798
♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Ripie

197
00:24:00,898 --> 00:24:03,300
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪

198
00:24:03,400 --> 00:24:05,118
(WSZYSCY WITAJCIE)

199
00:24:06,403 --> 00:24:10,078
Och, jest was za dużo. Dziękuję, kochanie.

200
00:24:11,492 --> 00:24:13,477
Obciążyłem nią twoją kartę kredytową.

201
00:24:13,577 --> 00:24:14,979
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

202
00:24:15,079 --> 00:24:17,690
Dobra, jubilacie, rozwal ich wszystkich!

203
00:24:17,790 --> 00:24:19,233
(dmucha energicznie)

204
00:24:19,333 --> 00:24:21,902
Cholera, naplułeś na całe ciasto.

205
00:24:22,002 --> 00:24:25,197
Jasne, teraz tylko ja to zjem.

206
00:24:25,297 --> 00:24:28,141
- Hej, rozgrzejmy się wszyscy.
- Tak.

207
00:24:33,889 --> 00:24:35,732
- (Brzęk okularów)
- W porządku.

208
00:24:38,602 --> 00:24:43,859
- Płacę za to?
- Zrelaksuj się. To po prostu tanie kalifornijskie rzeczy.

209
00:24:44,942 --> 00:24:48,721
- (KORKOWE WYSTĘPY)
- (WSZYSCY WITAJCIE)

210
00:24:48,821 --> 00:24:53,142
- Tutaj, zasługujesz na to.
- W porządku.

211
00:24:53,242 --> 00:24:54,994
Dziękuję.

212
00:24:56,453 --> 00:25:00,149
Obyś żył wiecznie, Rip.
I na zawsze bądź dupkiem.

213
00:25:00,249 --> 00:25:01,567
(WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ)

214
00:25:01,667 --> 00:25:03,861
- Wypiję za to.
- Zrobiłbyś to.

215
00:25:03,961 --> 00:25:05,779
- Do Freuda.
- Dlaczego Freud?

216
00:25:05,879 --> 00:25:07,948
Bo to koleś, który wszystko zmienił.

217
00:25:08,048 --> 00:25:10,951
Przez 2000 lat religia
i filozofia sprawiły, że uwierzyliśmy

218
00:25:11,051 --> 00:25:13,037
że dusza była
centrum wszystkiego.

219
00:25:13,137 --> 00:25:15,831
Pojawił się Freud i głosił prawdę.

220
00:25:15,931 --> 00:25:18,459
- To kutas.
- (STEVE SNIGGERS)

221
00:25:18,559 --> 00:25:22,129
I do Zero Boys.
Przy całej skromności, chłopaki, jesteśmy najlepsi.

222
00:25:22,229 --> 00:25:24,506
(WSZYSCY WITAJCIE)

223
00:25:24,606 --> 00:25:27,051
Chłopcy mogą być zerami,
ale dziewcząt jest dziesiątki.

224
00:25:27,151 --> 00:25:28,677
Tak!

225
00:25:28,777 --> 00:25:31,013
- Za ciebie.
- Dlaczego ja?

226
00:25:31,113 --> 00:25:34,224
Zero Boys są zawsze
miło dla nowicjuszy.

227
00:25:34,324 --> 00:25:36,793
Zwłaszcza te, na które możemy skakać.

228
00:25:37,703 --> 00:25:41,023
A teraz panie i panowie,
jeśli wybaczysz.

229
00:25:41,123 --> 00:25:43,967
Muszę złożyć reklamację
na mój prezent urodzinowy.

230
00:25:46,545 --> 00:25:51,116
Maleńka, dam ci dość
przyjemność trwać pięć lat.

231
00:25:51,216 --> 00:25:55,437
Wystarczyłoby pięć minut.
Hm, żartuję.

232
00:25:58,307 --> 00:26:02,528
Nie czekajcie na nas, chłopaki.
To będzie długa noc.

233
00:26:05,064 --> 00:26:07,783
Mam nadzieję, że to nie jest na mojej karcie kredytowej.

234
00:26:09,693 --> 00:26:11,912
(Ćwierkanie)

235
00:26:16,408 --> 00:26:18,911
SUE: Czekam na ciebie, Rip.

236
00:26:19,912 --> 00:26:21,789
Rozerwać?

237
00:26:23,332 --> 00:26:25,609
(GAS)

238
00:26:25,709 --> 00:26:28,112
(KRZYCZY)

239
00:26:28,212 --> 00:26:31,307
- Jestem napalony. (ŚMIEJE)
- Ty dupku.

240
00:26:38,931 --> 00:26:42,401
Co się z tobą dzieje?
Dlaczego czujesz się tak niekomfortowo?

241
00:26:43,435 --> 00:26:45,858
Ponieważ wkraczamy na teren posesji.

242
00:26:47,022 --> 00:26:50,968
Jak byś się czuł, gdybyś wrócił do domu
i znalazłeś kogoś w swoim łóżku?

243
00:26:51,068 --> 00:26:52,866
- Mający szczęście.
- (STEVE chichocze)

244
00:26:54,238 --> 00:26:57,099
No cóż, nadal nie jest mi z tym dobrze.

245
00:26:57,199 --> 00:27:02,021
Nie martw się, to prawdopodobnie po prostu
banda pedałów żyjących w lesie.

246
00:27:02,121 --> 00:27:05,125
Ciekawe, co trzymają
w tej stodole na zewnątrz.

247
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
(Trzaskający ogień)

248
00:27:09,419 --> 00:27:12,906
Larry, drażnisz się.

249
00:27:13,006 --> 00:27:14,303
Nie, nie jestem.

250
00:27:15,592 --> 00:27:18,436
- Udowodnij to.
- OK.

251
00:27:22,266 --> 00:27:24,018
Żartuję.

252
00:27:25,727 --> 00:27:29,006
- Pobawimy się w fotografię.
- Jak?

253
00:27:29,106 --> 00:27:31,550
Wejdź do ciemni i zobacz, co się rozwinie.

254
00:27:31,650 --> 00:27:35,450
(Śmieje się)
Larry, ten żart jest przesadny.

255
00:27:40,742 --> 00:27:43,495
Jaka jest taka miła dziewczyna jak ty
robić z facetem takim jak Casey?

256
00:27:44,663 --> 00:27:48,400
Co to za inteligentny facet jak ty
robić w tych głupich grach?

257
00:27:48,500 --> 00:27:50,903
Nie wiesz nic o grach.

258
00:27:51,003 --> 00:27:54,531
- Nic nie wiesz o Casey'u.
- Pewnie, że tak.

259
00:27:54,631 --> 00:27:57,868
On jest Żydem.
Jest wredny jak pinczer dobermana.

260
00:27:57,968 --> 00:28:00,221
Nazywamy go Rabbi Rambo.

261
00:28:01,346 --> 00:28:04,374
Wkrótce wszyscy staniecie się yuppies.

262
00:28:04,474 --> 00:28:07,899
Jestem wyjątkiem,
Prawdopodobnie skończę jako yuffie.

263
00:28:09,146 --> 00:28:11,882
Co?

264
00:28:11,982 --> 00:28:14,134
Młody miejski, spierdalaj.

265
00:28:14,234 --> 00:28:17,304
Idealnie pasuje do Twojego wizerunku Zero Boys.

266
00:28:17,404 --> 00:28:20,516
Wierz lub nie,
w ten sposób otrzymaliśmy naszą nazwę.

267
00:28:20,616 --> 00:28:23,268
Był czas, kiedy naprawdę byliśmy do niczego.

268
00:28:23,368 --> 00:28:25,979
Dostaliśmy niezłe pobicie
z pozostałych drużyn.

269
00:28:26,079 --> 00:28:28,565
Jak się wtedy nazywałeś?

270
00:28:28,665 --> 00:28:30,884
- Legion zagłady.
- Co?

271
00:28:32,586 --> 00:28:36,406
- Legion zagłady.
- To naprawdę źle.

272
00:28:36,506 --> 00:28:38,492
- Była jedna rzecz gorsza.
- Co?

273
00:28:38,592 --> 00:28:42,454
Nasz występ.
Tyle razy przyjechaliśmy jako ostatni.

274
00:28:42,554 --> 00:28:45,415
Zaczęli nas nazywać Zero Boys.

275
00:28:45,515 --> 00:28:48,210
Po takim roku
nasze ego zostało tak zniszczone

276
00:28:48,310 --> 00:28:52,047
postanowiliśmy coś zrobić. Wiesz
co dał ten cały ciężki trening?

277
00:28:52,147 --> 00:28:54,508
C i D na studiach.

278
00:28:54,608 --> 00:28:58,137
To prawda, ale zdobyliśmy też mistrzostwo.

279
00:28:58,237 --> 00:29:00,786
Więc zachowaliśmy nazwę, na szczęście.

280
00:29:02,574 --> 00:29:05,310
Wiesz, że jesteście kimś więcej
niedojrzały niż myślałem.

281
00:29:05,410 --> 00:29:08,105
Najwyraźniej używasz tych gier
jako zawór bezpieczeństwa

282
00:29:08,205 --> 00:29:11,066
za głęboką agresję.

283
00:29:11,166 --> 00:29:13,777
Próbujesz mnie analizować?

284
00:29:13,877 --> 00:29:15,779
Może.

285
00:29:15,879 --> 00:29:18,507
Cóż, w takim razie jestem zadowolony
siedzimy na kanapie.

286
00:29:44,032 --> 00:29:46,143
- LARRY: Oj!
- TRISH: Co?

287
00:29:46,243 --> 00:29:49,104
LARRY: Twój gips przeciął mi palec u nogi.

288
00:29:49,204 --> 00:29:51,377
- Oj! Myślę, że to krwawienie.
- (jęki)

289
00:30:03,760 --> 00:30:05,762
(jęki)

290
00:30:09,016 --> 00:30:12,794
(GAS)

291
00:30:12,894 --> 00:30:16,615
Trish, co się stało, co się stało?

292
00:30:19,943 --> 00:30:21,661
- Co?
- (wzdychając) Tam!

293
00:30:22,863 --> 00:30:25,742
- Gdzie?
- Tam w górze. Ktoś na nas patrzy.

294
00:30:29,036 --> 00:30:31,255
(SPODNIE MOCNO)

295
00:30:32,289 --> 00:30:35,067
Co to jest, kolejny nałożony?

296
00:30:35,167 --> 00:30:37,486
Co przez to rozumiesz?

297
00:30:37,586 --> 00:30:39,780
Jakiś kretyn na nas patrzył
stamtąd.

298
00:30:39,880 --> 00:30:44,076
- To prawdopodobnie był Rip.
- Nie obchodzi mnie, kto to był.

299
00:30:44,176 --> 00:30:48,413
Cóż, zapomnij o tym. Skopię mu tyłek
kiedy skończymy.

300
00:30:48,513 --> 00:30:50,641
- Skończyliśmy.
- Co?

301
00:30:52,142 --> 00:30:55,671
Hej, co? Daj mi spokój, poczekaj chwilę!

302
00:30:55,771 --> 00:30:59,150
Nie możesz mnie zostawić w takim stanie.
Co mam zrobić?

303
00:31:00,901 --> 00:31:02,323
Puchnąć.

304
00:31:06,114 --> 00:31:08,116
(wyjący wiatr)

305
00:31:46,029 --> 00:31:48,031
Co to jest?

306
00:31:49,408 --> 00:31:51,786
Nie jestem pewien.

307
00:31:54,079 --> 00:31:57,333
- Mnie to wygląda na kość.
- To ludzka kość.

308
00:31:59,000 --> 00:32:00,610
Pospiesz się.

309
00:32:00,710 --> 00:32:03,822
Jak dobry byłeś z antropologii?

310
00:32:03,922 --> 00:32:07,075
- Jeszcze tego nie wziąłem.
- Cóż, mam.

311
00:32:07,175 --> 00:32:09,619
To odcinek kręgów.

312
00:32:09,719 --> 00:32:12,331
No to co? Może być od czegokolwiek.

313
00:32:12,431 --> 00:32:15,459
Kojot, ryś rudy, niedźwiedź...

314
00:32:15,559 --> 00:32:18,187
Tak, może.

315
00:32:23,024 --> 00:32:24,617
(PLASK)

316
00:32:41,418 --> 00:32:43,796
STEVE: Kurczę, robi się tam paskudnie.

317
00:32:52,012 --> 00:32:55,374
- Kto umarł?
- Słyszałeś kiedyś o stosunku przerywanym?

318
00:32:55,474 --> 00:33:00,837
Zamknij się, Larry. Dlaczego zawsze
odebrać to osobiście, kiedy nie wysiądę?

319
00:33:00,937 --> 00:33:03,006
LARRY: Nie obchodzi mnie to.

320
00:33:03,106 --> 00:33:06,510
Wkurza mnie to, że pieprzysz
jakbyś poszedł do kina.

321
00:33:06,610 --> 00:33:08,053
Z otwartymi oczami.

322
00:33:08,153 --> 00:33:12,849
Och, tak. Cóż, nawet kiedy sikasz
wyglądasz jak męski model.

323
00:33:12,949 --> 00:33:15,227
Czy ktoś miałby ochotę mi powiedzieć
co się dzieje?

324
00:33:15,327 --> 00:33:17,312
Trish myśli, że widziała, jak ktoś ich obserwuje

325
00:33:17,412 --> 00:33:20,211
przez dziurę w suficie sypialni.

326
00:33:21,166 --> 00:33:23,402
- Poważnie?
- Czy się śmieję?

327
00:33:23,502 --> 00:33:25,654
To miejsce się zaczyna
żeby dotrzeć do każdego.

328
00:33:25,754 --> 00:33:28,865
Dlaczego nie pójdziemy gdzieś, gdzie
jest dużo ludzi i głośna muzyka?

329
00:33:28,965 --> 00:33:32,661
- Co powiesz?
- Pozwól mi zabrać swoje rzeczy.

330
00:33:32,761 --> 00:33:35,355
Widzieć? Co powiedziałem?

331
00:33:41,144 --> 00:33:43,238
(Rozmowa)

332
00:33:44,731 --> 00:33:48,343
- Żegnaj, domu.
- Zjemy kiedyś lunch.

333
00:33:48,443 --> 00:33:51,179
SUE: Skoro mowa o lunchu,
znajdźmy jakieś miejsce do jedzenia.

334
00:33:51,279 --> 00:33:52,326
- Dobry pomysł.
- W porządku!

335
00:33:59,204 --> 00:34:00,922
(Uderzenia Piorunów)

336
00:34:02,207 --> 00:34:04,301
Zamknij połączenie.

337
00:34:09,839 --> 00:34:12,617
- Cholera!
- Co teraz?

338
00:34:12,717 --> 00:34:15,871
Przestań się martwić!
Steve jest ekspertem od maszyn.

339
00:34:15,971 --> 00:34:18,874
Zgniłe które samice
ale świetny z silnikami.

340
00:34:18,974 --> 00:34:23,104
TRISH: Och, Steve, niezła ciężarówka!

341
00:34:34,948 --> 00:34:36,871
Odwróć to, Jamie!

342
00:34:38,159 --> 00:34:40,161
(KLIKNIĘCIE ZAPŁONU)

343
00:34:41,705 --> 00:34:44,083
Kurczę, powinno działać.

344
00:34:55,051 --> 00:34:56,953
Steve!

345
00:34:57,053 --> 00:34:58,330
Co?

346
00:34:58,430 --> 00:35:01,058
- Chodź tu, szybko!
- Lepiej bądź poważny.

347
00:35:08,231 --> 00:35:09,591
- Co?
- (CIĘŻKI ODDYCHANIE)

348
00:35:09,691 --> 00:35:12,194
Widziałem stojącego tam mężczyznę.

349
00:35:14,863 --> 00:35:17,833
- Steve, on miał nóż.
- Ach, tak, facet z "Triple A".

350
00:35:19,326 --> 00:35:22,125
LARRY: Mówiłem ci, że tak
będzie wrzód na dupie.

351
00:35:23,330 --> 00:35:25,128
(Uderzenie Pioruna)

352
00:35:32,297 --> 00:35:35,617
- SUE: O nie, pada deszcz.
- TRISH: Co się tam dzieje?

353
00:35:35,717 --> 00:35:37,285
Hej, robię się mokra.

354
00:35:37,385 --> 00:35:39,955
ODP:
Tak, Trish, byłoby miło dla odmiany.

355
00:35:40,055 --> 00:35:42,457
TRISH: Chodź, chodźmy stąd.

356
00:35:42,557 --> 00:35:46,127
STEVE: Cholera. W porządku, wszyscy
do kabiny. Pospiesz się.

357
00:35:46,227 --> 00:35:48,505
LARRY: No dalej, Rip, pomóż mi wziąć pudełko.

358
00:35:48,605 --> 00:35:51,575
(silny deszcz)

359
00:36:12,045 --> 00:36:14,047
(TON WYBIERANIA)

360
00:36:18,093 --> 00:36:21,371
Jest tam telefon. To działa.

361
00:36:21,471 --> 00:36:24,958
Dobrze, musi być
stację Rangersów w okolicy.

362
00:36:25,058 --> 00:36:28,062
Dam im znać, że tu utknęliśmy.

363
00:36:32,148 --> 00:36:34,150
(KLIKNIĘCIE HACZYKA TELEFONOWEGO)

364
00:36:38,071 --> 00:36:40,073
(ODBIORCA KLIKA)

365
00:36:40,824 --> 00:36:43,977
- Mówiłeś, że to zadziałało?
- To było minutę temu.

366
00:36:44,077 --> 00:36:46,125
Cóż, teraz jest martwe.

367
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
(TON WYBIERANIA)

368
00:36:55,296 --> 00:36:58,220
Steve, wszystko działa dobrze.

369
00:37:00,009 --> 00:37:05,140
- Nie graj w gierki, Jamie.
- Nie jestem. To działa. Zobacz sam.

370
00:37:11,688 --> 00:37:14,090
Nie ma tonu. To jest martwe.

371
00:37:14,190 --> 00:37:16,067
Nie rozumiem.

372
00:37:16,985 --> 00:37:21,890
To burza, głupku.
Wszystko gaśnie i trwa. Zapomnij o tym.

373
00:37:21,990 --> 00:37:24,434
TRISH:
Więc spędzimy tu noc?

374
00:37:24,534 --> 00:37:27,646
LARRY: Tak, Hilton w okolicy
róg został zarezerwowany.

375
00:37:27,746 --> 00:37:30,315
ODP:
O co chodziło z tym telefonem?

376
00:37:30,415 --> 00:37:32,734
STEVE: Przychodzi i odchodzi, to burza.

377
00:37:32,834 --> 00:37:36,196
Tak, więc dlaczego wciąż mamy światła?

378
00:37:36,296 --> 00:37:38,594
WSZYSCY: Och!

379
00:37:41,259 --> 00:37:44,329
- SUE: Co się dzieje?
- RIP: Spokojnie, chłopaki. Nie martw się.

380
00:37:44,429 --> 00:37:47,308
LARRY:
Spokojnie, mamy mnóstwo baterii.

381
00:37:50,810 --> 00:37:53,814
- Co to jest?
- Nasz sprzęt na mecze.

382
00:37:56,149 --> 00:37:59,844
To nie są pistolety do malowania.
Te rzeczy są prawdziwe.

383
00:37:59,944 --> 00:38:02,597
Używamy prawdziwego
kiedy trenujemy na pustyni.

384
00:38:02,697 --> 00:38:05,975
To półautomaty.
Są całkowicie legalne.

385
00:38:06,075 --> 00:38:07,268
...kiedy je kupiliśmy.

386
00:38:07,368 --> 00:38:10,438
Dokonaliśmy na nich małej konwersji.

387
00:38:10,538 --> 00:38:12,524
Jesteście szaleni.

388
00:38:12,624 --> 00:38:15,819
Używasz tej kiepskiej wymówki, żeby iść
nosząc prawdziwą broń?

389
00:38:15,919 --> 00:38:17,737
- Jaki masz problem, Jamie?
- Moim problemem jest...

390
00:38:17,837 --> 00:38:21,157
Spędzam weekend
z bandą nazistowskich szaleńców.

391
00:38:21,257 --> 00:38:23,510
- Uważaj na swoje usta, pani.
- Odwalcie się, chłopaki.

392
00:38:24,552 --> 00:38:26,538
STEVE: Idź i sprawdź generator.

393
00:38:26,638 --> 00:38:30,625
- Skąd wiesz, że jest generator?
- Jak myślisz, jakie mamy światła?

394
00:38:30,725 --> 00:38:32,978
Idź sprawdzić tył stodoły.

395
00:38:36,064 --> 00:38:37,782
(Uderzenie Pioruna)

396
00:38:38,650 --> 00:38:41,824
W porządku, chodźmy, Larry. Kawałek ciasta.

397
00:38:52,413 --> 00:38:54,836
- RIP: Chodź.
- LARRY: OK, chodź za mną.

398
00:39:22,735 --> 00:39:24,737
To musi być to.

399
00:39:30,827 --> 00:39:32,579
Po tobie.

400
00:39:37,208 --> 00:39:39,210
(DRZWI Skrzypią)

401
00:39:49,929 --> 00:39:51,456
Ach!

402
00:39:51,556 --> 00:39:53,875
- Ty dupku.
- To nie byłem ja, to był Jason.

403
00:39:53,975 --> 00:39:55,818
Pospiesz się!

404
00:40:00,398 --> 00:40:01,775
LARRY: Co do cholery jest z tym nie tak?

405
00:40:01,983 --> 00:40:05,908
RIP: Oczywiście zawór PCV
jest całkowicie pozbawiony ciśnienia.

406
00:40:06,029 --> 00:40:10,159
Uruchamia się uszczelka widgetu
przebić i... Prześlij nas Scotty!

407
00:40:11,034 --> 00:40:13,895
Poza tym wyłącznik jest wyłączony.

408
00:40:13,995 --> 00:40:16,248
- To nie może być takie proste.
- Spróbuj.

409
00:40:19,167 --> 00:40:21,636
OBIE: Ach!

410
00:40:24,130 --> 00:40:26,349
(UPIJNY DŹWIĘK ODDYCHANIA)

411
00:40:28,176 --> 00:40:30,161
Nie widziałem pewnych rzeczy.
Ktoś tam stał.

412
00:40:30,261 --> 00:40:34,165
Cholera prawda,
a skurwiel miał nóż.

413
00:40:34,265 --> 00:40:35,875
Wynośmy się stąd.

414
00:40:35,975 --> 00:40:37,943
Uch!

415
00:40:41,189 --> 00:40:42,941
LARRY: Chodź!

416
00:40:50,782 --> 00:40:52,284
(KRZYCZY)

417
00:40:57,205 --> 00:40:59,299
(Strzały)

418
00:41:01,292 --> 00:41:03,090
Ach!

419
00:41:06,172 --> 00:41:11,895
LARRY: O mój Boże,
Nie mogę w to uwierzyć. To nie jest prawda.

420
00:41:13,680 --> 00:41:17,959
Zamknij się i nie waż się mi tego mówić
to tylko cmentarz rodzinny.

421
00:41:18,059 --> 00:41:19,527
Pospiesz się.

422
00:41:23,564 --> 00:41:25,191
(OBIE dysząc)

423
00:41:28,569 --> 00:41:34,934
Och, kurwa. Tam, stary.
Są ludzie. Dużo martwych ludzi.

424
00:41:35,034 --> 00:41:38,187
- To nie jest śmieszne, Rip.
- LARRY: On mówi prawdę.

425
00:41:38,287 --> 00:41:41,274
Jest ich mnóstwo, Steve.
Wszędzie kości i czaszki.

426
00:41:41,374 --> 00:41:44,402
- TRISH: Musimy się stąd wydostać.
- STEVE: Nie możemy, utknęliśmy.

427
00:41:44,502 --> 00:41:48,240
Więc weźcie się w garść
i uspokój się, dopóki nie znajdziemy wyjścia.

428
00:41:49,340 --> 00:41:51,638
- (Kobieta krzyczy z daleka)
- (GASZ)

429
00:41:54,178 --> 00:41:56,055
Zostań tutaj.

430
00:42:04,022 --> 00:42:06,049
(Kobieta krzyczy)

431
00:42:06,149 --> 00:42:08,197
Dochodzi ze stodoły.

432
00:42:09,318 --> 00:42:11,320
Przyjrzymy się.

433
00:42:18,870 --> 00:42:22,815
Jak tylko odejdziemy, zabezpieczcie wszystkich
drzwi. Trzymaj się z daleka od okien.

434
00:42:22,915 --> 00:42:26,590
- Nie wiem, jak tego użyć.
- Improwizuj.

435
00:42:33,634 --> 00:42:36,763
Nieważne co się stanie, bądźcie razem.

436
00:42:59,202 --> 00:43:01,204
Cholera, to jest ciężkie.

437
00:43:15,635 --> 00:43:18,871
Larry idzie ze mną. Zostań
tutaj i miej oczy szeroko otwarte.

438
00:43:18,971 --> 00:43:20,498
Masz to!

439
00:43:20,598 --> 00:43:24,002
To prawdziwa broń. To nie jest
już gra. Po prostu bądź ostrożny.

440
00:43:24,102 --> 00:43:28,027
Tak, pomyślę dwa razy wcześniej
Rozwalę im pierdolone mózgi.

441
00:43:29,357 --> 00:43:31,405
Teraz!

442
00:44:08,980 --> 00:44:10,982
(grzmoty)

443
00:44:17,363 --> 00:44:19,331
(Skrzypienie)

444
00:44:34,088 --> 00:44:38,138
Kurczę, co za straszny joint.

445
00:44:40,845 --> 00:44:42,688
To lustro dwukierunkowe.

446
00:44:45,141 --> 00:44:47,394
Rip, wejdź.

447
00:44:56,819 --> 00:44:58,805
Skąd, do cholery, wziął się ten krzyk?

448
00:44:58,905 --> 00:45:01,408
(WRĘCZNY KRZYK)

449
00:45:05,036 --> 00:45:07,038
(KRZYCZENIE)

450
00:45:19,675 --> 00:45:22,203
Nie rozumiem tego.

451
00:45:22,303 --> 00:45:24,872
Ktoś z nami pogrywa.

452
00:45:24,972 --> 00:45:27,458
Nazywasz to grą?

453
00:45:27,558 --> 00:45:31,984
To tylko taśma, nie wiemy
to jest prawdziwe. To może być bzdura.

454
00:45:35,983 --> 00:45:38,202
Myślę, że ktoś nas obserwuje.

455
00:45:39,862 --> 00:45:41,556
Testujemy nas.

456
00:45:41,656 --> 00:45:46,269
- Widzieliśmy faceta przy generatorze.
- Miał nóż.

457
00:45:46,369 --> 00:45:48,896
Co? Gdzie poszedł?

458
00:45:48,996 --> 00:45:51,715
Nie wiem, kiedy się rozstał
światła wróciły.

459
00:45:53,834 --> 00:45:57,864
To nie ma sensu.
Po co miałby uciekać, gdyby miał nóż?

460
00:45:57,964 --> 00:46:01,059
Może nie chciał się z tym zadzierać.

461
00:46:05,805 --> 00:46:08,183
Sprawdzę drugi pokój.

462
00:46:11,978 --> 00:46:14,322
Wiesz, jak dla mnie wygląda to miejsce?

463
00:46:15,481 --> 00:46:17,341
Co?

464
00:46:17,441 --> 00:46:19,694
Coś w rodzaju sali tortur.

465
00:46:29,704 --> 00:46:31,898
Jak myślisz, co to jest?

466
00:46:31,998 --> 00:46:34,171
Wygląda mi to na krew.

467
00:46:35,918 --> 00:46:37,716
Tak.

468
00:46:39,171 --> 00:46:41,449
To nie jest gra.

469
00:46:41,549 --> 00:46:43,701
A jeśli mam rację?

470
00:46:43,801 --> 00:46:47,538
Jeśli masz rację, mamy problem.

471
00:46:47,638 --> 00:46:51,209
- Więc sprawdź to.
- Sprawdź to!

472
00:46:51,309 --> 00:46:53,461
Jestem kaleką, pamiętasz?

473
00:46:53,561 --> 00:46:57,611
Pieprzyć to. Obsada Cię nie zatrzyma
od otwarcia bagażnika.

474
00:47:13,247 --> 00:47:15,545
SUE: No dalej, cudowna kobieto, otwórz to.

475
00:47:34,143 --> 00:47:37,568
- No dalej, nie przestawaj.
- Tak, Trish. Zrób to.

476
00:47:37,688 --> 00:47:41,384
Myślę, że siedzi tam jakiś szalony zabójca,
tylko czekam, żeby wyskoczyć.

477
00:47:41,484 --> 00:47:43,094
Zamknij się, Jamie.

478
00:47:43,194 --> 00:47:45,788
(WSZYSTKIE westchnienia)

479
00:47:51,494 --> 00:47:54,418
- (TRISH GAGI)
- (Uderzenie Pioruna)

480
00:47:56,582 --> 00:47:58,401
(ZAMYKA SIĘ)

481
00:47:58,501 --> 00:48:00,674
(wymioty)

482
00:48:10,221 --> 00:48:11,914
Muszę iść na górę i się umyć.

483
00:48:12,014 --> 00:48:14,583
- Pójdę z tobą.
- Nic mi nie będzie.

484
00:48:14,683 --> 00:48:18,813
- Steve powiedział nam wszystkim, żebyśmy trzymali się razem.
- Steve nie rządzi moim życiem.

485
00:48:23,984 --> 00:48:25,986
(DRZWI Skrzypią)

486
00:48:35,121 --> 00:48:39,126
- Trish, idziemy z tobą.
- Odpuść sobie, Jamie. Nie jestem dzieckiem.

487
00:48:42,128 --> 00:48:43,926
(grzmot)

488
00:48:51,971 --> 00:48:54,707
(KLIKNIĘCIE PRZEŁĄCZNIKA ŚWIATŁA)

489
00:48:54,807 --> 00:48:56,605
Och, świetnie!

490
00:49:01,147 --> 00:49:03,149
(TAKNIJ DZIAŁA)

491
00:49:08,654 --> 00:49:10,656
(Stłumione KRZYKI)

492
00:49:13,617 --> 00:49:15,478
(Walenie w drzwi)

493
00:49:15,578 --> 00:49:17,876
STEVE: „No dalej, to my, otwórzcie”.

494
00:49:33,304 --> 00:49:36,040
- Gdzie Trish?
- Na górze, w łazience.

495
00:49:36,140 --> 00:49:37,917
Przez ostatnie pięć minut.

496
00:49:38,017 --> 00:49:42,046
- Mówiłem, żebyście trzymali się razem.
- Nie chciała mnie słuchać.

497
00:49:42,146 --> 00:49:46,572
- Tutaj na dole ciężko zachorowała.
- Chory na co?

498
00:50:02,291 --> 00:50:04,544
(Uderzenie Pioruna)

499
00:50:09,632 --> 00:50:11,742
To ta kobieta na taśmie.

500
00:50:11,842 --> 00:50:14,245
JAMIE: Ten sam, którego widziałem biegnącego
dziś przez las.

501
00:50:14,345 --> 00:50:17,098
Trish, pospiesz się!

502
00:50:19,225 --> 00:50:20,793
Trish!

503
00:50:20,893 --> 00:50:24,943
Zostań tu z dziewczynami.

504
00:50:30,569 --> 00:50:32,571
LARRY: Trish, jesteś tu ???

505
00:50:42,122 --> 00:50:43,749
STEVE: Jezu! Krew.

506
00:50:51,840 --> 00:50:54,059
- Gdzie ona jest?
- Stracony.

507
00:50:55,261 --> 00:50:57,663
- To niemożliwe.
- Nie wiem.

508
00:50:57,763 --> 00:51:00,875
Musi być tajne wejście,
klapa czy coś.

509
00:51:00,975 --> 00:51:03,502
Nie martw się, Larry, znajdziemy ją.

510
00:51:03,602 --> 00:51:07,277
(KOBIETA krzyczy Z ODLEGŁOŚCI)

511
00:51:11,944 --> 00:51:13,696
STEVE: Jezu!

512
00:51:33,048 --> 00:51:36,769
(Stłumione KRZYKI)

513
00:51:50,441 --> 00:51:53,010
Przedmuchaj zamek.

514
00:51:53,110 --> 00:51:55,204
(Strzały)

515
00:52:21,805 --> 00:52:23,648
(Stłumione KRZYKI)

516
00:52:54,296 --> 00:52:56,765
- (BUM)
- Cholera!

517
00:53:06,016 --> 00:53:07,984
Zniszczmy to miejsce.

518
00:53:10,437 --> 00:53:12,906
(SZYBKI STRZAŁ)

519
00:53:40,592 --> 00:53:42,139
(USTAWIANIE OBIEKTYWU KAMERY)

520
00:54:01,488 --> 00:54:03,331
(EKSPLOZJA)

521
00:54:21,133 --> 00:54:23,135
(Deski podłogowe skrzypią)

522
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
Kolejna klapa.

523
00:54:48,118 --> 00:54:52,356
Jeśli ktoś planuje fiestę
lepiej zróbmy fajerwerki.

524
00:54:52,456 --> 00:54:54,208
(DZWONKI TELEFONU)

525
00:54:57,878 --> 00:55:02,133
Witaj, witaj, posłuchaj mnie.

526
00:55:03,425 --> 00:55:05,285
MĘŻCZYZNA: „Zniszczyłeś mój najlepszy sprzęt,

527
00:55:05,385 --> 00:55:07,454
„więc zniszczyłem twojego małego przyjaciela”.

528
00:55:07,554 --> 00:55:10,023
- Chcę z tobą porozmawiać, słuchaj.
- 'NIE! '

529
00:55:10,891 --> 00:55:14,712
– Masz najlepsze miejsca w całym domu.
Przedstawienie dopiero się zaczyna.

530
00:55:14,812 --> 00:55:16,985
(Śmieje się)

531
00:55:21,026 --> 00:55:22,278
LARRY: Steve!

532
00:55:25,906 --> 00:55:28,580
- Co?
- Ciii! Słuchać.

533
00:55:34,873 --> 00:55:37,922
(Skrzypienie nad głową)

534
00:56:03,193 --> 00:56:05,070
(KRZYCZY)

535
00:56:08,991 --> 00:56:11,164
(KRZYK DZIEWCZYN)

536
00:56:12,452 --> 00:56:15,773
- LARRY: Nie, Trish!
- STEVE: Weź nóż!

537
00:56:15,873 --> 00:56:17,671
Chodź, pospiesz się.

538
00:56:18,834 --> 00:56:20,427
Spieszyć się!

539
00:56:23,046 --> 00:56:24,548
LARRY: Przestań!

540
00:56:29,678 --> 00:56:31,021
(PŁACZE)

541
00:56:35,309 --> 00:56:37,858
- Połóż ją na kanapie.
- SUE: Bądź ostrożny.

542
00:56:40,480 --> 00:56:42,448
OK, łatwo, łatwo.

543
00:56:53,911 --> 00:56:58,166
Chryste, co oni Ci zrobili?

544
00:57:05,297 --> 00:57:07,470
Ona nie żyje.

545
00:57:13,764 --> 00:57:16,267
(TRISH krzyczy nagle)

546
00:57:19,269 --> 00:57:22,381
W porządku, to ja, Larry.

547
00:57:22,481 --> 00:57:27,954
Proszę, proszę, wszystko w porządku.
Słuchaj, to ja. Kochanie, wszystko z tobą w porządku.

548
00:57:30,614 --> 00:57:33,141
Szybko, przynieś mi szklankę wody.

549
00:57:33,241 --> 00:57:35,811
LARRY: OK, ciii.

550
00:57:35,911 --> 00:57:37,538
Jest w porządku.

551
00:57:40,123 --> 00:57:42,568
(PŁACZE)

552
00:57:42,668 --> 00:57:44,796
Wypij to, wypij to.

553
00:57:57,557 --> 00:58:00,276
Powiedział, że nie jest zabawnie mnie tak po prostu zabić.

554
00:58:01,979 --> 00:58:04,027
STEVE: Wszystko w porządku, prawda?

555
00:58:06,024 --> 00:58:09,574
Boli mnie noga. drżę.

556
00:58:11,321 --> 00:58:14,040
I mam głęboką ranę na udzie.

557
00:58:16,201 --> 00:58:17,999
Jak wyglądał?

558
00:58:21,039 --> 00:58:24,669
Straszny. nie mogę...

559
00:58:26,837 --> 00:58:28,714
nie chcę...

560
00:58:30,674 --> 00:58:32,642
Kazał ci powiedzieć...

561
00:58:33,552 --> 00:58:35,725
...że wszyscy umrzemy.

562
00:58:37,055 --> 00:58:38,728
Powoli.

563
00:58:41,309 --> 00:58:43,528
Widziałeś kogoś jeszcze?

564
00:58:48,358 --> 00:58:50,510
Co o tym myślisz, Larry?

565
00:58:50,610 --> 00:58:53,889
Myślę, że nas dopadli
dokładnie tam, gdzie nas chcą.

566
00:58:53,989 --> 00:58:58,165
Najważniejsze jest to
Trish żyje i u nas wszystko w porządku.

567
00:58:59,161 --> 00:59:03,257
- Coś wymyślimy.
- Nigdy w życiu się tak nie bałem.

568
00:59:05,292 --> 00:59:07,636
To było jak koszmar, wiesz.

569
00:59:09,755 --> 00:59:13,601
Całkowicie nierealne, ale nie możesz uciec.

570
00:59:17,137 --> 00:59:19,640
Daj jej trochę swoich ubrań do noszenia.

571
00:59:30,025 --> 00:59:32,302
SUE: Musi być prawie północ.

572
00:59:32,402 --> 00:59:34,471
- Jesteś głodny?
- Tak, umieram z głodu.

573
00:59:34,571 --> 00:59:37,040
Sprawdź może zamrażarkę
jest trochę steków czy coś.

574
00:59:40,035 --> 00:59:42,129
Chcę, żebyś to zatrzymał
z tobą cały czas.

575
00:59:43,288 --> 00:59:46,650
- Co to jest?
- Paralizator, 25 000 woltów.

576
00:59:46,750 --> 00:59:48,402
(Trzaski ELEKTRYCZNE)

577
00:59:48,502 --> 00:59:53,053
Jedno dotknięcie powali człowieka na ziemię
dziesięć minut. Wystarczająco dużo czasu, aby uratować ci życie.

578
01:00:04,101 --> 01:00:06,103
(KRZYCZY)

579
01:00:07,896 --> 01:00:09,715
Co? Co, co?

580
01:00:09,815 --> 01:00:12,634
Głowa kobiety w zamrażarce.

581
01:00:12,734 --> 01:00:14,486
Pospiesz się.

582
01:00:23,328 --> 01:00:25,001
Deszcz ustał.

583
01:00:32,546 --> 01:00:34,093
Steve!

584
01:00:39,094 --> 01:00:40,562
Patrzeć!

585
01:00:42,639 --> 01:00:44,482
STEVE: Jasna cholera.

586
01:00:53,233 --> 01:00:55,635
- Uciekajmy.
- Poczekaj chwilę.

587
01:00:55,735 --> 01:00:58,930
- Nie sądzisz, że to trochę dziwne?
- Chodź, Steve. To była burza.

588
01:00:59,030 --> 01:01:02,350
- Może... jest inna możliwość.
- Co to jest?

589
01:01:02,450 --> 01:01:04,561
Może być przynętą. Gryziemy i kończymy martwi.

590
01:01:04,661 --> 01:01:06,813
- To ryzyko, które będziemy musieli podjąć.
- On ma rację, Steve.

591
01:01:06,913 --> 01:01:09,066
Nie możemy tu po prostu siedzieć i czekać na nich.

592
01:01:09,166 --> 01:01:11,318
- Nie wiem.
- Musimy się stąd, kurwa, wynosić!

593
01:01:11,418 --> 01:01:13,170
Teraz jest nasza szansa.

594
01:01:14,838 --> 01:01:17,842
OK, przygotuj dziewczyny. Spakuj to.

595
01:01:39,946 --> 01:01:42,745
STEVE:
Chodź, pospiesz się. Miej oczy otwarte.

596
01:02:04,429 --> 01:02:06,373
Daj im to.

597
01:02:06,473 --> 01:02:08,146
Teraz!

598
01:02:14,814 --> 01:02:16,487
(SPALANIE BEZPIECZNIKA DYNAMITU)

599
01:02:17,359 --> 01:02:19,302
(EKSPLOZJA)

600
01:02:19,402 --> 01:02:21,404
(WSZYSCY WITAJCIE)

601
01:02:22,656 --> 01:02:24,829
(EKSPLOZJA)

602
01:02:42,968 --> 01:02:44,161
Woo!

603
01:02:44,261 --> 01:02:47,356
Chyba tym skurwielom się pomieszało...

604
01:02:50,684 --> 01:02:54,314
(KRZYCZY) O mój Boże, został trafiony.

605
01:02:56,773 --> 01:02:59,242
Zrób coś, do cholery. Pomóż mu!

606
01:03:06,866 --> 01:03:09,915
Nie mogę. On nie żyje!

607
01:03:11,079 --> 01:03:14,065
NIE! Nie, mylisz się.

608
01:03:14,165 --> 01:03:16,668
- Sue...
- Nie, nie dotykaj mnie, do cholery.

609
01:03:18,086 --> 01:03:20,864
Nigdy mnie nie dotykaj, draniu.

610
01:03:20,964 --> 01:03:23,783
(KRZYCZĄC) Ty i twoje pieprzone gry!

611
01:03:23,883 --> 01:03:27,012
Ty! Ty! Nienawidzę cię!

612
01:03:28,638 --> 01:03:30,561
(łkając) Nie.

613
01:03:44,696 --> 01:03:48,576
STEVE: Od teraz żadnych bohaterstw.
Musimy trzymać się razem.

614
01:03:50,201 --> 01:03:52,646
Chcą nas wszystkich zabić.

615
01:03:52,746 --> 01:03:55,920
Trzymaj głowę nisko,
strzelaj do wszystkiego, co się rusza.

616
01:04:15,226 --> 01:04:16,398
(KLIKNIĘCIA)

617
01:04:27,113 --> 01:04:28,990
(piszczą hamulce samochodowe)

618
01:04:30,116 --> 01:04:32,686
- (DETONUJE)
- (EKSPLOZJA)

619
01:04:32,786 --> 01:04:34,914
To pułapka, wszyscy na zewnątrz.

620
01:04:45,673 --> 01:04:47,266
Jest w porządku.

621
01:05:18,289 --> 01:05:21,293
- (Ćwierkanie)
- (KROKI)

622
01:05:36,141 --> 01:05:41,004
- Chodź, chodź.
- No dalej, dogonię cię.

623
01:05:41,104 --> 01:05:43,198
W porządku, ale trzymaj się blisko.

624
01:05:50,989 --> 01:05:52,616
(DŹWIĘKI ZWIERZĄT)

625
01:05:55,702 --> 01:05:57,955
(DŹWIĘKI ZWIERZĄT KONTYNUUJĄ)

626
01:06:07,797 --> 01:06:09,970
(Brzęknięcie metalu)

627
01:06:11,009 --> 01:06:12,636
(GAS)

628
01:06:17,265 --> 01:06:19,313
(KRZYCZY)

629
01:07:06,147 --> 01:07:08,320
(DŹWIĘK CIĘCIA TRAWY)

630
01:07:19,077 --> 01:07:21,079
STEVE: Jamie!

631
01:07:22,080 --> 01:07:24,082
SUE: Jamie!

632
01:08:13,172 --> 01:08:14,890
(GAS)

633
01:08:30,189 --> 01:08:32,191
(dysząc)

634
01:08:47,540 --> 01:08:49,292
(KRZYCZY)

635
01:09:02,221 --> 01:09:04,064
chodźmy.

636
01:09:07,268 --> 01:09:09,487
(pohukiwanie sowy)

637
01:09:12,357 --> 01:09:17,595
Od teraz bądź tuż obok mnie.
Do cholery Jamie, to nie jest piknik!

638
01:09:17,695 --> 01:09:20,665
To są myśliwi, maniacy.

639
01:09:21,574 --> 01:09:25,329
- Trzymaj się mnie, słyszysz?
- OK.

640
01:09:30,750 --> 01:09:34,345
- Chodź, Trish. Możesz to zrobić.
- Uważaj na nogi.

641
01:10:05,118 --> 01:10:09,230
Steve, będziemy musieli odpocząć
na trochę.

642
01:10:09,330 --> 01:10:11,799
Trish ma problemy z dotrzymaniem kroku.

643
01:10:12,917 --> 01:10:15,796
W porządku, ale tylko na minutę.

644
01:10:27,682 --> 01:10:30,686
- Wszystko w porządku?
- Myślę, że tak.

645
01:10:35,523 --> 01:10:38,968
Nic nie możemy zrobić
dla Ripa teraz!

646
01:10:39,068 --> 01:10:42,722
Ale wciąż żyjemy i to jest ważne
Rzecz w tym, że pozostaniemy przy życiu.

647
01:10:42,822 --> 01:10:44,140
Ja wiem.

648
01:10:44,240 --> 01:10:50,213
- Wiem, ale...
- Słuchaj, zaufaj mi, damy radę.

649
01:10:51,456 --> 01:10:53,550
Nie obchodzi mnie, czy mi się uda.

650
01:11:00,506 --> 01:11:03,430
Nic mi nie jest, możemy zacząć od nowa.

651
01:11:39,045 --> 01:11:41,239
(KRZYCZY)

652
01:11:41,339 --> 01:11:43,241
Zostań z tyłu!

653
01:11:43,341 --> 01:11:45,014
Ratunku!

654
01:11:48,054 --> 01:11:52,025
OK, wyciągniemy cię.

655
01:11:54,143 --> 01:11:57,568
- Co to do cholery jest?
- Nie ruszaj się!

656
01:11:58,856 --> 01:12:01,175
Te rzeczy wyglądają na trujące.

657
01:12:01,275 --> 01:12:04,370
Pałki pendżi. Boże, miała szczęście.

658
01:12:05,571 --> 01:12:08,391
Spokojnie, nic ci nie będzie.

659
01:12:08,491 --> 01:12:11,415
- Potrzebujemy liny czy czegoś.
- Nie mamy pieprzonej liny.

660
01:12:18,000 --> 01:12:19,627
Może tak.

661
01:12:25,424 --> 01:12:28,578
Zejdź i daj mi swoją stopę,
Larry, ty idź ostatni.

662
01:12:28,678 --> 01:12:31,101
- Nie rozumiem.
- Po prostu to zrób!

663
01:12:43,943 --> 01:12:47,368
(KRZYCZENIE)

664
01:12:50,533 --> 01:12:53,833
Nie patrz w dół,
po prostu miej na mnie oko.

665
01:12:55,413 --> 01:12:58,132
OK, łatwe.

666
01:12:59,166 --> 01:13:00,860
Więcej.

667
01:13:00,960 --> 01:13:04,134
Chodź, złap mnie za rękę.

668
01:13:09,468 --> 01:13:11,141
Pospiesz się.

669
01:13:14,348 --> 01:13:17,668
To wszystko. Pospiesz się. Możesz to zrobić.

670
01:13:17,768 --> 01:13:19,770
Daj spokój, to wszystko.

671
01:13:21,480 --> 01:13:22,548
(GWIZDKI STRZAŁEK)

672
01:13:22,648 --> 01:13:24,150
(KRZYCZY)

673
01:13:40,917 --> 01:13:43,511
- (GWIZDKI STRZAŁEK)
- (KRZYCZY)

674
01:13:45,046 --> 01:13:46,823
Strzelaj, do cholery, Trish!

675
01:13:46,923 --> 01:13:48,516
- (GWIZDKI STRZAŁEK)
- (KRZYCZY)

676
01:13:58,392 --> 01:14:00,044
(Strzały)

677
01:14:00,144 --> 01:14:02,397
(KRZYCZY)

678
01:14:13,282 --> 01:14:14,659
(KRZYCZY)

679
01:14:17,870 --> 01:14:19,838
(SZYBKI STRZAŁ)

680
01:14:50,111 --> 01:14:52,739
Dziękuję. Uratowałeś nam życie.

681
01:15:06,961 --> 01:15:11,949
Słuchaj, wiem, co czujesz, ale
nie możemy pozwolić, żeby Trish nas spowalniała.

682
01:15:12,049 --> 01:15:14,598
- Ale ja...
- Musisz zostać z dziewczynami.

683
01:15:16,178 --> 01:15:19,081
- OK, jasne.
- Zabierz ich tam.

684
01:15:19,181 --> 01:15:21,125
Tam? Pospiesz się!

685
01:15:21,225 --> 01:15:23,899
Masz broń. Sprawdź to.

686
01:15:24,937 --> 01:15:28,191
Pójdę po pomoc.
Mam nadzieję, że przyjdzie po mnie.

687
01:15:29,400 --> 01:15:31,368
Rozwalę tego skurwiela.

688
01:15:34,238 --> 01:15:38,059
- Bądź ostrożny, stary.
- Hej! Jak myślisz, dokąd idziesz?

689
01:15:38,159 --> 01:15:41,208
- Jak myślisz, dokąd idziesz?
- Idę z tobą.

690
01:15:42,246 --> 01:15:45,090
Cóż, myślę, że jestem za ciebie odpowiedzialny.

691
01:16:07,521 --> 01:16:09,674
Jak myślisz?

692
01:16:09,774 --> 01:16:12,259
Nie podoba mi się to.

693
01:16:12,359 --> 01:16:15,954
- Nie, nie podoba mi się to.
- Będziemy tu jak siedzące kaczki.

694
01:16:18,324 --> 01:16:21,123
Możemy sprawdzić pod domem.
Może będzie bezpieczniej.

695
01:16:22,828 --> 01:16:25,547
Tam są tylne drzwi. Pospiesz się.

696
01:16:51,649 --> 01:16:54,152
Wygląda bezpiecznie. Pospiesz się.

697
01:17:08,624 --> 01:17:12,674
Wy dwoje spróbujcie się przespać.
Będę czuwać.

698
01:17:36,193 --> 01:17:38,491
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

699
01:17:56,797 --> 01:18:01,535
- Przepraszam, że cię w to wciągnąłem.
- To nie była twoja wina, chciałem przyjść.

700
01:18:01,635 --> 01:18:02,661
Dlaczego?

701
01:18:02,761 --> 01:18:06,665
To było wyzwanie,
będąc z mistrzami.

702
01:18:06,765 --> 01:18:09,585
Cóż, kiedy to wszystko się skończy
Obiecuję, że ci to wynagrodzę.

703
01:18:09,685 --> 01:18:14,441
Kiedy to wszystko się skończy, nie będziesz miał
żeby mi to wynagrodzić. Jestem dużą dziewczynką.

704
01:18:22,448 --> 01:18:24,542
(KRZYCZY)

705
01:18:33,792 --> 01:18:35,861
Zrób coś!

706
01:18:35,961 --> 01:18:38,384
Cicho, cicho!

707
01:18:41,508 --> 01:18:43,351
Gdzie jesteś?

708
01:18:45,179 --> 01:18:47,477
Chodź tu, podaj mi rękę.

709
01:19:20,506 --> 01:19:22,634
(KRZYCZY)

710
01:19:53,539 --> 01:19:55,587
(KRZYCZY)

711
01:19:57,543 --> 01:19:59,341
Wszystko w porządku?

712
01:20:00,212 --> 01:20:03,716
Musimy się ruszyć. Mógłby być blisko.

713
01:20:05,759 --> 01:20:07,352
Pospiesz się.

714
01:20:12,016 --> 01:20:14,018
(Ćwierkanie)

715
01:20:15,602 --> 01:20:18,230
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

716
01:20:44,548 --> 01:20:46,846
(Grzechotanie węża)

717
01:20:50,095 --> 01:20:51,914
Ciii!

718
01:20:52,014 --> 01:20:55,188
(SZept)
Cicho, myślę, że on tam jest.

719
01:20:55,852 --> 01:20:58,128
Co zamierzasz zrobić?

720
01:20:58,228 --> 01:21:00,777
Rozwal mu głowę.

721
01:21:52,366 --> 01:21:54,164
(WALIĆ)

722
01:22:05,921 --> 01:22:08,049
(KUTY PISTOLETU)

723
01:22:20,144 --> 01:22:22,146
(CIĘŻKI ODDYCHANIE)

724
01:22:41,832 --> 01:22:44,551
(KRZYCZENIE)

725
01:23:04,354 --> 01:23:07,324
(Grzechotanie węża)

726
01:23:14,239 --> 01:23:16,617
(ZŁOGI ŚMIECH)

727
01:23:21,955 --> 01:23:25,192
♪ Mój mały kolego, przestraszyłeś mnie

728
01:23:25,292 --> 01:23:27,486
♪ Myślałam, że jesteś kimś innym

729
01:23:27,586 --> 01:23:30,465
♪ Odciąłbym im głowy ♪

730
01:23:38,055 --> 01:23:40,057
(GAS)

731
01:23:40,224 --> 01:23:41,942
(GŁOŚNE GRZECHANIE)

732
01:23:46,271 --> 01:23:48,694
(ŻABY rechotają)

733
01:24:36,446 --> 01:24:38,557
Wygląda na to, że ruszamy
we właściwym kierunku.

734
01:24:38,657 --> 01:24:41,143
Główna droga musi być dokładnie tam.

735
01:24:41,243 --> 01:24:43,312
(GWIZDKI STRZAŁEK)

736
01:24:43,412 --> 01:24:45,961
- (JAMIE krzyczy)
- (STEVE jęczy)

737
01:24:56,174 --> 01:24:58,017
Ach!

738
01:25:06,059 --> 01:25:07,878
(Trzaski ELEKTRYCZNE)

739
01:25:07,978 --> 01:25:10,902
(KRZYCZY)

740
01:25:44,264 --> 01:25:46,562
(KRZYCZENIE)

741
01:25:50,729 --> 01:25:53,198
(dysząc)

742
01:26:04,242 --> 01:26:06,019
(rozpryskiwanie)

743
01:26:06,119 --> 01:26:08,213
(KRZYCZY)

744
01:26:17,464 --> 01:26:20,242
(SZYBKI STRZAŁ)

745
01:26:20,342 --> 01:26:23,016
(jęki)

746
01:26:35,190 --> 01:26:37,943
(jęki)